Monday, 23 January 2017

Kendala dalam Penerjemahan

In a task paper of my lecture, I write some challenges is faced by translator.
I wrote :
"A translator in the translation process is facing a challenge. Nida in Sudana (2014, p. 437) stated that there are four challenges in the translation process. The first challenge is language. The second challenge is social culture. The third challenge is religions term. The last challenge is material culture. In summary, the challenge in translation process is language and culture."
Seorang penerjemah dalam proses penerjemahan menghadapi kendala dalam prosesnya. Nida dalam Sudana (2014, p. 437) mengatakan bahwa ada 4 kendala yang dihadapi dalam penerjemahan.
  1. Kendala pertama yakni Bahasa
  2. Kendala kedua yakni Sosial Budaya
  3. Kendala Ketiga yakni Istilah keagamaan
  4. Dan terakhir kendala Material Budaya

Jadi kesimpulanya yakni penerjemah dalam proses penerjemahan menghadapi kendala yang berupa bahasa dan Budaya.


"Regarding to the challenges, translator not only need to have background of language, but also culture both source culture and target culture. The knowledge of language and culture is required to produce good translation in the meaning and style. As stated by Nida & Taber (1969, p. 12) define translation as “translating consist of reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in the meaning and secondly in the term of style”. According to Nida and taber, a translator needs to choose a closest term in the translation process."

Menghadapi kendala tersebut, penerjemah tidak hanya harus mempunyai pengetahuan bahasa, namun haruslah mempunyai pengetahuan budaya baik bahasa sumber dan sasaran.  Pengetahuan budaya tsb diperlukan agar menciptakan suatu terjemahan yg baik dalam hal makna dan gaya. Hal tersebut disampaikan oleh nida & taber bahwa penerjemehan adalah memreproduksi suatu bahasa kebahasa lain dengan mencari padanan yang sedekat mungkin dari bahasa sumber, pertama dalam makna dan kedua dalam gaya. (Download Buku Nida & Taber)

Maka dari itu, pengetahuan budaya juga diperlukan dalam proses penerjemahan, untuk membaca mengenai budaya, bisa membaca bukunya Peter Newmark. Baca diPostingan sebelumnya tentang BUKU A TEXTBOOK OF TRANSLATION BY PETER NEWMARK

Sumber :
Sudana, M. D. S. Suyasa and N. P. E Marsakawati. (2014). Analisis Penerjemahan Istilah Budaya pada Novel Negeri 5 Menara kedalam Bahasa Inggris : Kajian Deskriptif Berorientasi Teori Newmark. Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora. 3 (2), 435 – 445.
Nida, E. and Taber, C. (1969). The Theory and Practice of Translation. Hertfordshire : Prentice Hall.

0 komentar:

Post a Comment

◄ Newer Post Older Post ►
 

Copyright 2012 TukangTerjemahDotCom Seo Elite by BLog BamZ | Blogger Templates