Sunday, 18 September 2016

Language Maintenance (Pemertahanan Bahasa)

Language Maintenance (Pemertahanan Bahasa)


Language Maintenance is a situation when a speech-community can maintain or continue using their language from generation to generation although there are conditions that could affect them to shift to another language. In a maintaining language, a speech community refuses to use another language. The attitude is often termed as language loyalty while the situation is known as language maintenance. The following definition of the concept;

“Language maintenance refers simply to the preservation by a speech community of its native language from generation to generation. Preservation implies that the language changes only by small degrees in the short run owing to internal developments and/or (limited) contact with other languages. Hence the various subsystems of the language, the phonology, morphology, syntax, semantics and core lexicon, remain relatively intact.” (Donald winford, 2003)

There are several factors that explain why language maintenance takes place. In a monolingual, bilingual or multilingual community, several factors have been learned to contribute to maintaining the language. The factors include the following;

1. Larger numbers of speaker

In a community where several groups of speaker speaking different languages live, the group with more speakers has better possibility to maintain their language. In other words, fewer speakers have to face more challenge.

In the world, Chinese claim the largest number of native speakers today. There are approximately more than one billion of them. However, English is still has more speakers (native and non-native) around the world than any other languages. And from day to day there are more and more people becoming English learners. This large numbers of speakers and learners can definitely help the maintenance of English.

2. Concentration of Living

In immigrant cases, when the groups of immigrant people live together in one place (concentration) the chance to maintain the language is better than if she immigrants live separately from one another (separation/isolation). Surrounded by speaker of a different languages can influence a speech community to shift to the language spoken by those people around it, especially when they speak a language with a better economic and political value.

3. Identity and Pride of Culture

Although they are small in numbers, a group of language speakers may succeed in maintaining their language if it is considered to be closely related to the culture. When the language and the culture are related, the speakers often believe that the language is an important cultural identity. With such a faith the speakers carry a certain pride in using the language. This is turn pushes them to maintain it. Most English speakers perhaps have a pride as ‘international’ or ‘global’ people who live international or global culture. Thus, for this background, unlike the other languages that may be abandoned by their speakers, as immigrants, native speakers of English will normally maintain their language wherever they live, although they are small in numbers and separated in the new land.

4. Better Economic condition

Lots of poor immigrants in their new land think that their language is related to their low economic condition. Meanwhile, immigrants with a good economic condition may believe that their fortune is also due to the language they use. Lots of reports say that people learning English believe that if they can speak the language they have better chance to get better jobs. When this economic promise of English continues to be dependable, it will support the maintenance of the tongue.

See article of Language death, click here




Pemeliharaan Bahasa (pemertahanan bahasa)

Pemertahanan bahasa adalah situasi ketika sebuah komunitas penutur dapat mempertahankan atau terus menggunakan bahasa mereka dari generasi ke generasi meskipun ada kondisi-kondisi yang dapat mempengaruhi mereka untuk beralih ke bahasa lain. Dalam bahasa yg dipertahankan, komunitas penutur menolak untuk menggunakan bahasa lain. Sikap ini sering disebut sebagai kesetiaan bahasa sementara situasi dikenal sebagai pemertahanan bahasa. berikut Definisi konsep;

"Pemertahanan Bahasa mengacu hanya pelestarian oleh komunitas penutur bahasa asli dari generasi ke generasi.Pelestarian menyiratkan bahwa perubahan bahasa  hanya dengan derajat kecil dalam jangka pendek karena perkembangan internal dan/atau (terbatas) kontak dengan bahasa lain.Oleh karena itu berbagai subsistem bahasa, fonologi morfologi, sintaksis, semantik dan inti lexicon, tetap relatif utuh." (Donald winford, 2003)

Ada beberapa faktor yang menjelaskan mengapa pemertahanan bahasa  berlangsung. Dalam komunitas monolingual, bilingual atau multi bahasa komunitas, beberapa faktor berikut berkontribusi dalam pemertahanan bahasa. Faktor-faktor termasuk berikut;

1. Jumlah penutur

Dalam sebuah komunitas di mana tinggal beberapa kelompok penutur berbicara bahasa yang berbeda, dengan penutur yang lebih banyak memiliki kemungkinan yang lebih baik untuk menjaga dan mempertahankan bahasa mereka. Dengan kata lain, lebih sedikit penutura harus menghadapi tantangan lain.

Di dunia saat ini, Cina mengklaim sebagai jumlah terbesar dalam penutur asli. Ada sekitar lebih dari satu miliar jumlah penutur aslinya. Namun, Bahasa Inggris masih memiliki speaker (asli dan non-asli) di seluruh dunia daripada bahasa lain. Dan dari hari ke hari ada semakin banyak orang menjadi pembelajar bahasa Inggris. Jumlah besar penutur dan peserta didik pasti dapat membantu pemeliharaan bahasa Inggris.

2. Konsentrasi hidup

Dalam kasus imigran, ketika kelompok orang-orang imigran hidup bersama di satu tempat (konsentrasi) kesempatan untuk menjaga bahasa lebih baik daripada jika dia imigran tinggal secara terpisah dari satu sama lain (pemisahan/isolasi). Dikelilingi oleh pembicara yang berbeda bahasa dapat mempengaruhi masyarakat penutur untuk beralih ke bahasa yang digunakan oleh orang-orang di sekitarnya, terutama ketika mereka menggunakan bahasa dengan nilai ekonomi dan politik lebih baik.

3. Identitas dan kebanggaan budaya

Meskipun mereka dalam jumlah kecil, sekelompok penutur bahasa kemungkinan berhasil menjaga bahasa mereka jika hal ini dianggap untuk menjadi terkait erat dengan budaya. Ketika berhubungan dengan bahasa dan budaya , para penutur sering percaya bahwa bahasa adalah sebuah identitas budaya yang penting. Dengan kepercayaan ini, Penutur merasa bangga dalam menggunakan bahasa. Ini adalah giliran mendorong mereka untuk mempertahankan bahasa. Banyak Penutur bahasa Inggris  memiliki rasa bangga sebagai bahasa orang-orang 'internasional' atau 'global'  yang hidup dalam budaya internasional atau global. Jadi, untuk latar belakang ini, tidak seperti bahasa lain yang mungkin ditinggalkan oleh penutur, sebagai imigran, penutur asli bahasa Inggris akan menjaga bahasa mereka dimanapun mereka tinggal, meskipun mereka kecil dalam angka dan dipisahkan dalam tanah air yang baru.

4. Kondisi ekonomi yang lebih baik

Banyak para immigran miskin di tanah air baru, mereka berpikir bahwa bahasa mereka berhubungan dengan keadaan ekonomi. Sementara itu, para imigran dengan kondisi ekonomi yang baik mungkin percaya bahwa nasib mereka adalah juga karena bahasa yang mereka gunakan. Banyak laporan mengatakan bahwa orang-orang yang belajar bahasa percaya bahwa jika mereka dapat berbicara bahasa mereka memiliki kesempatan yang lebih baik untuk mendapatkan pekerjaan yang lebih baik. Ketika ekonomi Inggris dapat diandalkan, itu akan mendukung pemeliharaan bahasa Ibu.

Untuk Kepunahan Bahasa klik disini

Reference :
Made iwan irawan Jendra. 2012. Sociolinguistic (The study of Societies’ language). Yogyakarta; Graha Ilmu. P.144-147

0 komentar:

Post a Comment

◄ Newer Post Older Post ►
 

Copyright 2012 TukangTerjemahDotCom Seo Elite by BLog BamZ | Blogger Templates