Monday, 28 March 2016

Contoh menulis data Penerjemahan dari subtitile (Screen Translation)

Terkadang kita kesulitan dalam menuliskan data dalam penelitian penerjemahan, terutama dalam subtitle. dalam penyajian data kita dituntut untuk bisa menyajikan data dengan jelas. berikut contoh nya;
Misalnya dalam film pendek yang berjudul Naga Bonar Peduli Asap produksi Kaliwood Palangka Raya tahun 2015.

No    Data Bahasa Sumber    Data Bahasa Sasaran
1    Bung, Turunkan Tanganmu bung (NB ; 35’)    Bung, lower Your hands!
2    Kabut asap ini bahaya bung (NB ; 58’)    This haze is dangerous!
3    Atau karna mereka semua itu pakai roda empat (NB : 1;06’)    Or it is because they all use cars?

Dari contoh di atas, simple dalam menuliskan hal itu,
1. pertama sebutkan judul film dan produsen film serta tahun pembuatan film.
2. buatlah tabel yang terdiri atas No, data bahasa sumber dan bahasa sasaran
hal ini di buat secara ringkas agar mudah di pahami,
3. Isi data anda
4. dalam data sumber, sertakan catatkan juga percakapan siapa dan juga menit serta detik. misalnya : NB "Naga Bonar" : 1 ; 06' atau percakapan naga bonar menit 1 detik 06.

lebih jelas, lihat gambar di bawah ini;


Nah mudah bukan, semoga bermanfaat

0 komentar:

Post a Comment

◄ Newer Post Older Post ►
 

Copyright 2012 TukangTerjemahDotCom Seo Elite by BLog BamZ | Blogger Templates